Ehi, ehi, indietro.
Indietro, piano.
Le mani. Fammi vedere le mani.
Lentamente, a terra. Subito.
Fallo ora! Mettiti giu'!
Ora.
Non credo proprio.
Oh, adoro quel suono.
Sapete come funziona.
Girati.
Che c'e', ti piace?
Ti faccio vedere io cosa mi piace.
Oh, tesoro...
apri bene le gambe.
Brava, cosi'.
Voltati.
Guarda un po' qui.
Agente Tillwell.
Sembra quella vecchia barzelletta.
"Due maiali entrano in un mattatoio...
Siete lontani dal New Jersey...
agenti.
Continua a riempire quella borsa.
Allora...
da queste parti abbiamo delle regole...
Entri con un distintivo...
Ed esci in un sacco.
Quindi ve lo chiedero'...
una volta sola...
Come ci avete trovati?
Il mio amico vi ha fatto una domanda, no?
No, no, no, Danny. Non puoi fermarti li'.
Ehi, non puoi lasciarmi in sospeso, dai. Poi cos'e' successo?
Aspetta.
E' lui.
- Eh? - E' lui.
E' Farooq. Andiamo, e' lui!
Five-0! Farooq, fermo dove sei!
Tu inseguilo, io cerco di tagliargli la strada.
A terra!
Danny!
Fermo, fermo, fermo, fermo.
- Che succede? - Steve...
non muoverti.
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 06 - I Ka Wa Mamua
Traduzione: Quasark, Anorexorcist_, serpat88
Traduzione: *saganaki*, Ily18, JuanZara, Doc1492
Revisione: hipopo
::Italian One Direction Addicted:: [www.italiansubs.net]
9 ORE PRIMA
Scimmietta, come va li' dentro?
Sei quasi pronta?
Quasi.
Sa, se vuole puo' aspettare qui di fianco a bere un Boba.
Un Boba? Non so nemmeno cosa sia, ma sono abbastanza certo di non volerne uno, grazie.
Ok.
- Wow. - Ti piace?
Non mi piace.
Cioe', non mi piace perche' lo adoro.
E'... perfetto.
E' bellissimo. E' decisamente quello giusto.
E' fantastico.
Fatti fare una foto. Pronta? Bing.
Ok, fatta.
E quello per cos'era?
Grazie per portarmi al ballo, questa sera. So che odi ballare.
Non odio ballare. Mi piace ballare, sono un idolo del ballo.
Coraggio, andiamo via da qui, Scimmietta.
Qual e' l'occasione speciale?
Oh, c'e' un ballo padre-figlia.
Come se non avessi altre occasioni nella vita per mettermi in imbarazzo.
Vi divertirete molto. Lei se lo ricordera' per sempre.
I bambini crescono cosi' in fretta.
Oh, e tu, dall'alto dei tuoi 18 anni, come lo sai?
In men che non si dica, dovra' comprarle un vestito da sposa.
Si', si', basterebbe solo una seconda ipoteca sulla casa, se solo avessi davvero una casa.
Divertitevi.
Grazie.
Aspetta un minuto.
Non guardarmi cosi'. Andremo al ballo, te lo prometto al 100 percento, ok?
Danny. Grazie.
Andiamo.
Allora, immagino che non sia stato un bambino che ha buttato una Mentos nella sua bibita.
E nemmeno una fuga di gas.
Un surfista diretto a Chun's Reef ha visto l'esplosione dalla strada
e ha chiamato il 911.
Guardatelo. Sembra un bambino in un negozio di caramelle.
Crede che la vittima sia solo una,
ma dovra' ricomporre Humpty Dumpty prima di poterlo confermare.
E' davvero...
un gran bel puzzle, Max.
Con un sacco di pezzi rotti.
Il cadavere ha subito un impatto eccezionale,
quindi non potro' confermare la causa della morte o identificarlo prima di aver finito...
- di assemblarlo. - E' comprensibile.
Oh, spero che la vostra spedizione dedicata allo shopping sia andate bene.
Oh, si', benissimo.
Abbiamo trovato delle cose molto carine. Grazie del consiglio.
Magnifico. Diro' a mia nipote che e' stato un successo.
Oh, si', ti prego.
Ora, perdonatemi, ma mi manca un braccio destro.
Proprio dietro di te.
Oh, mahalo.
Cos'altro sappiamo?
Beh, la casa e' in affitto.
Sto cercando di rintracciare i proprietari, ma sono in Giappone per affari.
Poi, ho trovato un cellulare e l'ho mandato alla scientifica per farlo analizzare.
- Ciao. - Cosa mi dici?
Mi hanno detto che hai fatto shopping di vestitini.
E' vero.
Devi dirmi qualcosa?
Qualcosa? Si', mi vesto da donna. Sempre colpi bassi devi tirare?
Con te le frecciatine non funzionano, sempre meglio andarci pesante.
Spero solo che abbia la scollatura profonda, cosi' metti in mostra il petto da Chewbecca.
Ah, che ridere. Se proprio vuoi saperlo, dovevo prendere un vestitino a Grace.
Andiamo al ballo padre-figlia stasera.
Ma tu non sai ballare.
Certo che so ballare. Pero' evito di farlo.
- Saggia scelta. - Come, prego?
Ti ricordo che ti ho visto ballare al mio matrimonio, brah.
Si', ballava lo shuffle facendo smorfie compiaciute, ricordo.
Avete finito con queste simpaticissime critiche?
- Cosa stai guardando? - Scusa.
Un frammento del contenitore dell'ordigno esplosivo.
E questo ordigno ha un nome?
Danny, non puoi andare dove c'e' stata un'esplosione,
rovistare in giro, seguire l'istinto e dire con una certa precisione...
che questo e' un esplosivo ad alta velocita' a base di perossido,
con velocita' di detonazione di 5000 metri al secondo.
A me questo pare abbastanza preciso.
Si', ne so qualcosa di queste cose.
Vedete questi residui bianchi di polvere cristallina?
Annusa un po'.
- Puzza di candeggina. - Gia'.
Sono cio' che contraddistingue il TATP, il perossido di acetone.
E' un potente esplosivo altamente instabile.
Mai sentito.
L'ho visto spesso negli ordigni improvvisati andando verso Kabul.
C'e' in tutto il Medioriente.
Ok, allora se lo usano tanto in Medioriente cosa ci fa qui alle Hawaii?
Bella domanda.
Max?
Serve una mano?
No, grazie.
A proposito, comandante, i suoi percettori olfattivi sono davvero straordinari.
Cio' che ha annusato era proprio TATP, perossido di acetone.
Si tratta di una miscela piuttosto semplice, nell'ambito degli esplosivi.
Si trova tutto il necessario in qualsiasi farmacia.
Come vedete dalla mia ricostruzione,
la direzione dell'esplosione indica che la vittima era sporta verso il dispositivo
quando e' stato innescato per sbaglio.
Sporta sul dispositivo? Quindi l'idiota si fa saltare in aria mentre costruisce una bomba?
- Esatto - Sei riuscito a identificarlo, Max?
Un campione di DNA ha dato risultati.
Qaseem Ramzi.
Non c'erano molte informazioni su di lui.
Pare che fosse uno studente radicale, espulso dall'Arabia Saudita,
per aver preso parte a movimenti contro il governo.
Ok, quindi questo Qaseem Ramzi viene qui sull'isola,
prende in affitto una casa in mezzo al nulla e inizia a costruire una bomba.
- La domanda e': ha fatto tutto da solo? - No.
I terroristi non agiscono da soli, Danny. Fanno parte di cellule.
Cosi' se uno muore, arriva subito un sostituto a completare l'opera.
Aspetta, li hai chiamati terroristi.
Ti sembra che questo sia un punto di arrivo?
Perche' a me sembra solo l'inizio.
Tenente Catherine Rollins, assistente di Steve McGarrett.
Come posso aiutarla?
Non ti e' mai venuto in mente che magari non riesco a vivere senza di te?
No, e' troppo intelligente per bersela.
Secondo te mi bevo una cosa simile?
Visto?
- Dove sei? - All'Hilton.
Bello. Ti dai da fare?
No, ma e' proprio quello il senso di prendersi un permesso, no?
Chiamandomi hai gia' svelato le tue carte, non ti conviene metterle in tavola e basta?
Ok, ti do il nome su cui indagare:
Qaseem Ramzi. R-A-M-Z-I.
E' apparso sui radar dopo l'espulsione dall'Arabia Saudita per atti radicali.
Come mai ti interessa?
E' qui.
- Qui? - Si', cioe' era qui.
Si e' fatto saltare in aria mentre costruiva una bomba a Liliha.
E credi sia parte di un piano piu' grande?
Non lo so, ma il Governatore aspetta una conferma.
Senti, Catherine, e' molto importante.
Ho bisogno di tutte le informazioni su Ramzi che riesci a trovare. Anche non ufficiali.
Ok, ci penso io.
Me lo vuoi dire o no?
Dirti cosa?
Che ti passa per la testa.
Ok.
Penso al fatto che...
e' un mondo molto pericoloso quello in cui viviamo.
Abbiamo dei pazzoidi come Ramzi a piede libero
e allo stesso tempo penso al fatto che ho una bellissima figlia...
Si', infatti, e tu sei suo padre
e le vuoi bene e ce la stai mettendo tutta per proteggerla.
E' quello che voglio dire. Troppo poco e troppo tardi, forse.
Di che parli, Danny?
Parlo del fatto che Grace
e ogni altro bambino della sua eta'
sta crescendo nella Fortezza America,
giusto?
Che Grace lo sappia o meno, avra' vissuto per tutta la vita
sotto la minaccia di un altro attacco.
Non pensi di essere un po' drammatico, Danny?
Assolutamente no, non sono per niente drammatico, Steve.
Sto solo constatando un dato di fatto.
A causa di un solo giorno...
a causa di un solo giorno, mia figlia non sapra' mai che vuol dire salire su un aereo
senza essere palpeggiati o molestati per 45 minuti.
Insomma, tu sei cresciuto cosi'? Io no.
- No. - No, appunto.
E non avrei mai voluto questo per mia figlia, per nessun bambino.
Non e' cosi' che dovrebbe essere, tutto qui.
Abbiamo informazioni piu' precise sulla bomba che ha ucciso Ramzi mentre l'armava.
Il congegno era controllato da un collegamento radio,
cosi' l'attentatore avrebbe potuto stare in un'auto a un isolato di distanza.
E' la stessa tecnologia usata contro le forze della coalizione in Afghanistan e Iraq.
Gia', e chiunque l'abbia progettata sapeva davvero quello che faceva.
Hai ricavato dati dal cellulare ritrovato sulla scena del crimine?
Si', il laboratorio ha trovato una chiamata leggibile nel registro,
fatta circa 24 ore fa
a una linea telefonica a Waipahu.
L'indirizzo e' 680 Malakeke Street.
C'e' del movimento.
- Ehi, ehi! - Non muoverti! Non muoverti!
- Getta la pistola! - Getta la pistola! Non muoverti!
Fa' piano, getta subito la pistola.
- Getta la pistola! - Gettala!
State bene?
Si'.
La pistola non e' carica.
- No? Voleva che lo uccidessimo? - No, non voleva essere preso vivo.
Dov'e' Chin?
Venite con me.
Che diavolo e', il laboratorio di Babbo Natale?
Guardate.
Scuole,
la centrale elettrica della HECO a Kahe Point,
l'aeroporto.
Obiettivi.
Ok,
abbiamo dei delinquenti sull'isola con una scelta multipla di obiettivi.
- Che ne pensiamo? - La centrale elettrica e l'aeroporto hanno
una sicurezza superlativa, giusto?
E seguono le linea guida della Difesa e hanno le piu' avanzate misure di sicurezza.
Gia', ma gli obiettivi piu' vulnerabili come le scuole
saranno piu' difficili da difendere da un attacco.
Si', vogliono mandare un messaggio.
Vogliono il massimo danno economico abbinato al maggior numero di vittime possibile.
Esatto. Dobbiamo avvertire questi obiettivi.
Chin, contatta la polizia e di' che mettano in sicurezza quei posti.
Ehi, Cath.
- Cos'hai per noi? - Ho trovato le informazioni che hai chiesto.
Guarda qua.
Lo riconosci?
E' Qaseem Ramzi.
E lui.
Ayham Al Safi.
Lo conosci?
In un certo senso, si'.
Una relazione breve.
- Quando e' stato girato questo video? - 16 mesi fa, a Londra.
Era parte di un'operazione di sorveglianza del MI5.
MI5? A loro perche' interessava?
Per quest'uomo...
Hasan Farooq.
Pachistano, ha studiato in Inghilterra,
ha una formazione da ingegnere elettronico.
E' utile per costruire delle bombe.
Si pensa che Farooq abbia reclutato i suoi amici Al Safi e Ramzi.
- E ora sono qui. - Gia'.
Se Al Safi e Ramzi sono qui a O'ahu,
potete avere la ragionevole certezza che Farooq non sia lontano.
Ok, se Farooq sa che i suoi amici sono morti, forse si tirera' indietro.
O sara' ancora piu' determinato.
In ogni caso, dobbiamo trovare subito Farooq.
Ragazzi.
- Hanno trovato qualcosa. - Ok, tiratelo indietro, uscite.
Calma, calma, calma.
E' C-4.
E' abbastanza da far saltare in aria un intero quartiere.
Cos'e' quella roba rossa?
E' esplosivo gommoso flessibile.
Ci sono segni seghettati sul bordo.
Immagino sia una brutta cosa.
C'e' solo meta' di un rotolo.
Quindi dov'e' l'altra meta'?
No, mamma, ascolta.
Mamma, non posso darti queste informazioni. Lo sai, sei una civile ora.
No, Rachel, non so ne' quando ne' dove. Non pensi che se avessi queste informazioni,
- te le direi? - Ok, bene.
Usa le tue abilita' per trovare un posto sicuro
- e resta li' se e' necessario. - No, niente.
Niente, per favore non dirle niente.
Deve sapere che vado a prenderla, andiamo al ballo come deciso.
Mamma, devo andare. Devo andare. Ciao.
Ok, fate attenzione, ti chiamo appena possibile.
Ciao.
Rachel e Grace stanno bene?
Si', in realta' questa era il primo dialogo civile che Rachel ed io abbiamo avuto
dopo tanti mesi. Chi l'avrebbe detto che serviva la paura di morte imminente,
per renderci cordiali uno con l'altro?
E' bello.
Kono, che c'e'?
Altre informazioni su Ayham Al Safi.
Abbiamo scoperto che usava il nome falso Randy Ramirez,
per affittare il cottage in cui viveva.
Ha una carta d'identita' falsa e una carta di credito.
Randy Ramirez ha poi usato quella carta per noleggiare
un'auto dalla Premium Rentals.
Ehi, senti, riesci a dirmi dove si trova l'auto?
Farooq potrebbe guidarla ora per andare nel luogo obiettivo.
Ho appena parlato col gestore dell'autonoleggio.
Tutti i loro veicoli hanno un dispositivo di rintracciamento antifurto.
Mi hanno dato il codice per entrare, lo sto attivando ora.
- C'e' un riscontro. - Hai un indirizzo?
T-100 Palm Circle Drive.
E' il forte Shafter.
Sono i quartieri generali nel Pacifico dell'Esercito americano.
Ragazzi, c'e' una cerimonia di pensionamento
per un generale a tre stelle, al Palm Circle, oggi.
Ci sara' anche il segretario della Difesa.
Ecco l'obiettivo, l'intero comando dell'Esercito del pacifico in un posto solo.
Chin, informa la polizia...
e la squadra artificieri.
Digli che siamo di fronte ad un attacco terroristico di grandi dimensioni, capito?
Ricevuto.
A posto!
Attenti!
Presentat'arm!
Spall...
arm!
Parata, riposo!
Aloha.
Grazie a tutti per essere venuti.
E' bello essere con voi qui in questa bellissima mattinata.
Ed e' bello vedere una cosi' incredibile affluenza...
qui allo storico Palm Circle...
per aiutarmi ad onorare...
il mio amico,
il mio vecchio amico...
il generale Krakower.
Ora, prima di tirare fuori la sedia a dondolo...
prima di tutto vorrei esprimere gratitudine agli illustri comandanti
dell'Esercito degli Stati Uniti...
civili e militari...
e il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, che sono qui con noi oggi...
cosi' come i direttori degli altri servizi.
Ascoltate cosa vi dico.
Dove evacuare la zona subito, tutta l'intera zona adesso.
Fate andare via tutti da li'.
Signore e signori,
per favore evacuate il campo con calma verso la facciata.
Via! Andate via!
Forza!
Andate via, forza!
Tutti via! Forza, via, via, via!
Andate via, andate via, andate via!
Via, via, via, via!
Via!
Qui, qui!
E' proprio qui, qui!
Niente Farooq.
- Niente esplosivi. - Ok.
Tutto a posto.
Comandante McGarrett,
- e' questo il navigatore che voleva? - Si', signore, grazie, sergente maggiore.
Bene, Farooq ha guidato fin qui da un indirizzo a Waikiki.
Iniziamo da li'.
Farooq non c'e'.
Ehi, Steve.
- Ho trovato questi di sopra. - Ragazzi,
sono i documenti falsi di Farooq. Senza questi non puo' lasciare il Paese.
Sembra che Farooq voglia scappare. Chin, avverti la polizia.
Kono...
fai un riconoscimento facciale tramite i video della sorveglianza dell'isola.
Concentrati su porti commerciali e non, e campi d'aviazione, ok?
La Sicurezza Interna puo' aiutarti.
- Ok, va bene. - Ok.
Io e te...
ci apposteremo qui.
Farooq non andra' da nessuna parte senza questo.
Scimmietta, ma che dici? Perche' pensi ti abbia comprato il vestito?
Ci andremo, ok?
Danno ti promette al 100 percento che stasera ci andremo.
Va bene?
Perfetto. Ci vediamo tra un po'. Ti voglio bene.
Ok, ciao.
"Danno ti promette al 100 percento" sembra serio.
- Stasera c'e' il ballo per padri e figlie. - Oh, giusto.
- Si', e' vero. - Non posso perdermelo.
Non te lo perderai.
Ok, ma non portare sfiga.
Come... Io... Non... non portero' sfiga.
Ok, allora non parlarne piu'.
Indosserai un completo?
Cosa ti ho appena detto, eh? Cosa?
Mi hai detto di non parlare del ballo e io sto parlando di quello che indosserai.
Quello che indossero' e il ballo di stasera sono strettamente collegati.
Ok.
Sai cosa vorrei? Vorrei un momento,
un momento solo con mia figlia, che non venga rovinato dal lavoro.
Tempo rubato.
- "Tempo rubato"? - Si', tempo rubato.
Mi ricordo di continuo che questo e' del...
tempo rubato.
- Ma di che parli? - Di questo...
di me, adesso. Gli ultimi 10 anni della mia vita, con mia figlia...
E' tempo rubato,che io non ero destinato ad avere.
Se sono spaventato? Si', certo che lo sono, ok?
E sono anche preoccupato e nervoso.
Sono frastornato. Eh, si', uso quella parola.
Ma soprattutto,
sono felice.
Ok? Lascia che entri nei dettagli, sono felice al 60 percento,
assolutamente terrorizzato al 30 percento,
e per il restante 10 percento, sono frastornato.
Si', e' una parola che esiste.
E' per questo che fai pena a Scarabeo.
Ok, senti. Ti amo tantissimo, Rachel,
e ci vedremo quando torno a casa, ok? Ciao.
Tu stai avendo una bruttissima giornata, amico mio.
D'accordo.
Allora,
ti fanno accostare al casello,
per colpa di un fanale posteriore rotto.
Non hai documenti, ne' l'assicurazione della macchina,
per cui gli agenti controllano la tua targa e scoprono che la macchina e' rubata.
Sai,
e' un errore stupido da pivelli, papi.
Sempre, e intendo sempre,
controllare i fanali, prima di rubare una macchina.
Ok. Ma...
qui la storia si fa interessante. I controlli sulla macchina portano
ad un'arma da fuoco non registrata
e 50.000 dollari in banconote. Ora, io sono convinto,
assolutamente certo, che ci sia un motivo ragionevole dietro a tutto questo.
Per cui ti chiedo,
dove hai preso quei soldi?
Ho vinto alla lotteria, amico.
E la pistola?
Mai vista prima.
E' caduta ai poliziotti quando mi hanno tirato fuori.
Ma certo. Loro volevano... ti volevano incastrare. Ti chiedo scusa.
Ok, ti semplifichero' le cose:
rispondi alle mie domande, cooperi,
e ci sara' una piccola possibilita' che tu esca di prigione prima dei 50 anni, ok?
Te lo chiedero' di nuovo. Dove hai preso i soldi?
Me li ha dati tua mamma, ieri notte.
Quella... era la risposta sbagliata.
Ma era divertente.
Sai, normalmente sbatterei la tua testa sul tavolo,
ma sei fortunato, oggi sono di buon umore.
Per cui, hai un'altra possibilita'.
Torno subito.
Ho il risultato delle impronte.
- Dimmi che ha dei precedenti. - Oh, puoi scommetterci.
Nicky Bova, la fedina penale include:
aggressione aggravata, incendio doloso e irruzione.
Ha infranto la "legge dei tre strike", cosa ci fa ancora a piede libero?
Ha conoscenze nella mafia. Lo zio di Bova e' uno dei capo della famiglia DeAngelis.
Ah, i migliori del New Jersey.
I soldi forse servivano per comprare droga.
Ho controllato il cellulare. C'era un messaggio vocale.
Parlava di un incontro tra 2 ore, in centro, vicino al ponte.
Ottimo. Vuoi intrufolarti ad una festa?
Guido io. L'ho detto per prima!
Posso guidare la mia macchina per una volta? Chiedo troppo?
No, no, no, Danny. Non puoi fermarti li'.
- Poi cos'e' successo? - E' lui!
Five-0! Farooq, fermo dove sei!
A terra!
- Danny! - Fermo, fermo, fermo, fermo.
- Che succede? - Steve... non muoverti.
Non avvicinarti, ok? Resta li' dove sei.
- Che fai? - Sta' fermo. Fermo, fermo, fermo. Stop.
Cosa?
Cosa diavolo e' quello?
E' un sensore di prossimit�.
E' un dispositivo ad infrarossi che percepisce i movimenti.
Non devi muovere nemmeno una palpebra.
Ok, e...
E se non riuscissi a stare fermo?
Questa bomba esplodera'...
e ci uccidera' entrambi.
- Cosa fa? - Va tutto bene, amico, sta identificando
i cavi dentro la scatola, cosi' sapranno che attrezzature usare, ok?
- Si'. - Ok, stai tranquillo, amico.
Stai andando alla grande.
Steve, devi farmi un favore, ok?
- Di cosa hai bisogno? - Chiama Grace e dille che mi dispiace, ok?
- Per cosa? - Per non essere andato al ballo.
- Ma tu ce la farai. - E chi lo dice?
Che dici della garanzia al 100 percento di Danno? Ti ricordi? Eh?
- Si'. - Gliel'hai promesso, ok?
- Gia'. - Ok.
- Stai fermo.
Fermo.
Vuoi sentire qualcosa di folle?
Dimmi.
Ucciderei per un hot-dog di Hank.
Non ridere.
Gia', ci credo eccome, amico.
Ok, eri nel magazzino, giusto?
La storia. Iniziava a piacermi, andiamo. Eri nel magazzino. Dopo cos'e' successo?
Credi che questo mi fara' distrarre?
- Hai un'idea migliore? Eh? - No, non ho un'idea migliore.
Ora te lo chiedero' di nuovo, sbirro.
Come fai a conoscere questo posto?
- Beh, perche' sei qui? - Sono qui perche' volevo...
una scatola di bistecche.
Ti fa male?
Va bene!
Scordati le bistecche.
Voglio delle costolette di maiale.
E' un duro.
Ha una bella parlantina. E sa incassare i colpi.
Gia', gia'. Potete prendermi a botte tutto il giorno, amico.
Va bene, Rambo.
Vediamo se il tuo partner e' un osso duro anche lei.
Ascolta, principessa.
Se mi dici quello che voglio sapere
non saro' costretto a rovinarti quel tuo bel faccino.
Ehi, ti senti un duro, picchiando una donna? Eh?
No. Semplicemente mi piace picchiare gli sbirri.
Little Ray, e' tutto tuo.
Mi piace...
pestare i poliziotti.
Andiamo, andiamo, non deve per forza andare in questo modo. Lo sai, vero?
Non deve per forza andare cosi'.
Non c'e' nessun altro modo.
Andiamo, chi ti ha detto di questo posto?
Un uccellino.
Beh, come si chiama questo uccellino?
Non posso dirtelo...
Perche' se lo faccio,
lo troverai, e lo ucciderai.
E io perdo il mio testimone.
Perche' quando avro' finito di convertirlo,
mandera' te e questi due buffoni che lavorano per te,
e tutti quelli con cui hai fatto affari nella tua vita,
in prigione per molto tempo, lo capisci?
E' offensivo.
Gia', perche' questo buffone qui e' mio fratello
e apparentemente ti stai addormentando, quindi...
Ray, mi faresti il piacere di svegliarlo un po'?
Con piacere.
Magari il nome dell'uccellino e' su questo foglio.
Oh, sembra che qualcuno stia per diventare papa'.
E' un bimbo o una bimba?
Non lo so.
E lui di sicuro non lo sapra' mai.
Non avresti dovuto farlo.
Ora prometto che ti faro' del male.
Cosa? Tu mi farai del male?
Gia'. Iniziero' da Ray, ma alla fine,
tu e io faremo i conti.
E non sara' bello per te.
Hai capito?
Sappiamo che non vuoi morire, perche' stai per diventare papa',
quindi ti daro' un'ultima chance
di fare meno il simpaticone
e dirmi quello che voglio sapere.
Come hai scoperto questo posto?
Ray.
Ehi, Ray.
Fammi un favore... Potresti lavorare un po' anche sulla schiena?
La sento un po' rigida.
Perche' non gli spariamo?
- Perche' lui e' un cavaliere. - Un cosa?
Questo qui e' proprio un cavaliere.
- Non e' affatto un cazzo di cavaliere!
No, no, bisogna...
bisogna togliergli tutta la sua armatura,
e togliergli la maschera.
Sembrano proprio degli ossi duri.
Ma io penso sia tutta scena per impressionare le donzelle.
Sai, un gesto cavalleresco...
Sbaglio, Rambo?
Ma la cosa divertente
e' che una volta tolto questo fattore
dalla nostra equazione,
non sono piu' nulla.
Grace!
- Grace... - Si', ho capito adesso...
- Forza, Grace... - Ho capito...
Danny...
Grace...
- Grace... - Tu, figlio di puttana. Ti ammazzero'.
Mi hai sentito? Io... Io ti ammazzero'.
Grace?
Ti ammazzero'...
Dunque, sappiamo entrambi che questo non accadra' mai.
Ora, io sono stato gentile con la tua partner.
Quando avro' finito con te, mi implorerai di farla finita.
Quindi ti chiedo...
di pensare bene alla tua risposta.
Perche' questa e' la tua occasione, Jersey.
Chi altro sa che siete qui?
A parte me e la mia partner?
L'intero... dipartimento di polizia... di Newark.
Ok, voi idioti non lo sapete, ma vi stanno circondando proprio ora, ok?
Si', beh, ora tu sanguinerai un po'.
Va' a controllare.
Billy!
Vi dispiace se mi aggiungo alla festa?
Ho un appuntamento con la tua amichetta qui.
Che bello vederti, amico.
Ciao, tesoro...
Che cosa abbiamo?
C4, cuscinetti a sfera, chiodi...
Questo affare e' stato costruito per fare un bel po' di casino.
Ok, possiamo rimandare questa conversazione a piu' tardi, per favore?
Non ti preoccupare, sei in buone mani.
- Non credo di doverti dire di non muoverti. - No.
Il mio amico mi stava raccontando una bella storia, vero, Danny?
Oh, fate come se non ci fossi. Non ci vorra' molto.
Quindi, Danny...
Tu e la tua partner... scommetto che non avevate detto a nessuno dov'eravate, vero?
No, ovviamente no.
Grace?
Grace...
Grace, forza, Grace...
Grace...
Agente a terra!
Aiuto!
Era l'undici settembre...
Gia'.
- Che problema c'e'? - Questo...
questo non sembra positivo, amico.
Non lo e'.
Qualcuno ha fatto lo splendido con un innesco d'emergenza.
Ok, ma sai come gestirla, vero?
- Non lo so! - Che vuol dire, non lo sai?
Bene, Steve, vattene da qui. Forza.
- Scordatelo. - Ha ragione.
- E' meglio che tu vada. - Ho detto scordatevelo, va bene?
Fammi un piacere e vattene, grazie.
Se succede qualcosa, voglio che tu ti prenda cura di Grace. Ora va'!
- Quello e' compito tuo, amico. - Ok? Sei suo padre.
- Fatto? - Fatto? Nel senso "fatto, posso muovermi"?
A posto!
Grazie.
Io...
ti offrirei una birra, ma sono atteso in un posto.
- Sara' per la prossima volta, va bene? - Si'...
La prossima volta. Speriamo non ci sia, una prossima volta!
- Grazie per essere rimasto in zona, eh... - Si'...
Oh, cavoli, devo andare.
Grazie.
Grazie, ragazzi.
Tutto bene, Danno?
Se stai bene tu, sto bene io.
Stavo solo pensando, scimmietta.
Stavo pensando a un certo giorno...
di undici anni fa, il giorno in cui scoprii che tua madre era incinta.
E' stato un bel giorno?
Un "bel" giorno?
E' stato il migliore di tutti. Forza, dammi un abbraccio, ne ho bisogno.
Grazie.
Non dobbiamo per forza ballare ancora, se non vuoi.
Beh, perche' siamo venuti qui, allora? Siamo venuti per ballare, no?
Forza, posso andare avanti per sempre. Diamoci da fare, eh?
Splendido.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]